Reduce the base latencies for capture and playback by half a period,
and let the update method account for the additional playback latency
introduced by OSS buffer management.
This fits actual OSS latencies better, so the same settings for the
extra input-latency and output-latency parameters should apply to
different period lengths.
Beware that this change invalidates current input-latency and
output-latency values, they have to be measured again.