Move jack_control to dbus dir

dbus/jack_control:
The `jack_control` script is dbus specific and not part of the original
jack tools. As the files offered by jack-example-tools are now
optionally not built, the script needs to be made available from a
location, that is not ignored when omitting the build of
jack-example-tools files.