{example-clients,tools}: Remove directories for obsolete submodules (only partially removed in https://github.com/jackaudio/jack1/pull/112).