avfilter/vf_scale_cuda: Fix incorrect scaling of > 8bit content
When i converted the filter to use texture objects instead of
texture references, I incorrect dropped the `pixel_size` scaling
factor when setting `pitchInBytes`. `src_pitch` is in pixels and
so must be scaled up.