lavf: fix av_find_best_stream when decoder_ret is given and using a related stream.
Yet another fix for the code originally designed for use without related_stream.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>