avutil/common: Implement av_sat_add64_c() with fewer branches
No benchmark because this is not used in any speed relevant pathes nor is it
used where __builtin_add_overflow is available.
So I do not know how to realistically benchmark it.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>