VCVRack
/
Rack
mirror of https://github.com/VCVRack/Rack.git
1
0
Fork 0
Code Issues 0 Releases 45 Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3499 Commits
4 Branches
592MB
Tree: f110452eb3
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from 'f110452eb3'
${ noResults }
Rack/translations/fr.json

376 lines
22KB
Raw Blame History 

  1. {

  2. 	"language": "Français",

  3. 	"translators": "Pyer",

  4. 	"key.space": "Espace",

  5. 	"key.minus": "Moins",

  6. 	"key.escape": "Échap",

  7. 	"key.enter": "Entrée",

  8. 	"key.tab": "Tab",

  9. 	"key.backspace": "Retour arrière",

  10. 	"key.insert": "Inser",

  11. 	"key.delete": "Suppr",

  12. 	"key.right": "Droite",

  13. 	"key.left": "Gauche",

  14. 	"key.down": "Bas",

  15. 	"key.up": "Haut",

  16. 	"key.pageUp": "Page préc.",

  17. 	"key.pageDown": "Page suiv.",

  18. 	"key.home": "Début",

  19. 	"key.end": "Fin",

  20. 	"key.ctrl": "Ctrl",

  21. 	"key.shift": "Maj",

  22. 	"key.alt": "Alt",

  23. 	"key.click": "Clic",

  24. 	"key.rightClick": "Clic droit",

  25. 	"key.middleClick": "Clic central",

  26. 	"key.doubleClick": "Double-clic",

  27. 	"key.drag": "Glisser",

  28. 	"key.clickDrag": "Clic Glissé",

  29. 	"tag.Arpeggiator": "Arpégiateur",

  30. 	"tag.Attenuator": "Atténuateur",

  31. 	"tag.Blank": "Vide",

  32. 	"tag.Chorus": "Chorus",

  33. 	"tag.Clock generator": "Générateur d'horloge",

  34. 	"tag.Clock modulator": "Modulateur d'horloge",

  35. 	"tag.Compressor": "Compresseur",

  36. 	"tag.Controller": "Contrôleur",

  37. 	"tag.Delay": "Délai",

  38. 	"tag.Digital": "Numérique",

  39. 	"tag.Distortion": "Distorsion",

  40. 	"tag.Drum": "Percussion",

  41. 	"tag.Dual": "Double",

  42. 	"tag.Dynamics": "Dynamique",

  43. 	"tag.Effect": "Effet",

  44. 	"tag.Envelope follower": "Suiveur d'enveloppe",

  45. 	"tag.Envelope generator": "Générateur d'enveloppe",

  46. 	"tag.Equalizer": "Égaliseur",

  47. 	"tag.Expander": "Extension",

  48. 	"tag.External": "Externe",

  49. 	"tag.Filter": "Filtre",

  50. 	"tag.Flanger": "Flanger",

  51. 	"tag.Function generator": "Générateur de fonction",

  52. 	"tag.Granular": "Granulaire",

  53. 	"tag.Hardware clone": "Clone matériel",

  54. 	"tag.Limiter": "Limiteur",

  55. 	"tag.Logic": "Logique",

  56. 	"tag.Low-frequency oscillator": "Oscillateur basse fréquence (LFO)",

  57. 	"tag.Low-pass gate": "Porte passe-bas (LPG)",

  58. 	"tag.MIDI": "MIDI",

  59. 	"tag.Mixer": "Mixeur",

  60. 	"tag.Multiple": "Multiple",

  61. 	"tag.Noise": "Bruit",

  62. 	"tag.Oscillator": "Oscillateur (VCO)",

  63. 	"tag.Panning": "Panoramique",

  64. 	"tag.Phaser": "Phaser",

  65. 	"tag.Physical modeling": "Modélisation physique",

  66. 	"tag.Polyphonic": "Polyphonique",

  67. 	"tag.Quad": "Quadruple",

  68. 	"tag.Quantizer": "Quantificateur",

  69. 	"tag.Random": "Aléatoire",

  70. 	"tag.Recording": "Enregistrement",

  71. 	"tag.Reverb": "Réverbération",

  72. 	"tag.Ring modulator": "Modulateur en anneau",

  73. 	"tag.Sample and hold": "Échantillonneur-bloqueur (Sample and hold)",

  74. 	"tag.Sampler": "Sampleur",

  75. 	"tag.Sequencer": "Séquenceur",

  76. 	"tag.Slew limiter": "Limiteur de pente (Slew)",

  77. 	"tag.Speech": "Synthèse vocale",

  78. 	"tag.Switch": "Commutateur",

  79. 	"tag.Synth voice": "Voix de synthèse",

  80. 	"tag.Tuner": "Accordeur",

  81. 	"tag.Utility": "Utilitaire",

  82. 	"tag.Visual": "Visuel",

  83. 	"tag.Vocoder": "Vocodeur",

  84. 	"tag.Voltage-controlled amplifier": "Amplificateur commandé en tension (VCA)",

  85. 	"tag.Waveshaper": "Waveshaper",

  86. 	"MenuBar.file": "Fichier",

  87. 	"MenuBar.file.new": "Nouveau",

  88. 	"MenuBar.file.open": "Ouvrir",

  89. 	"MenuBar.file.openRecent": "Ouvrir récent",

  90. 	"MenuBar.file.save": "Enregistrer",

  91. 	"MenuBar.file.saveAs": "Enregistrer sous",

  92. 	"MenuBar.file.saveCopy": "Enregistrer une copie",

  93. 	"MenuBar.file.revert": "Rétablir",

  94. 	"MenuBar.file.overwriteTemplate": "Remplacer le patch par défaut",

  95. 	"MenuBar.file.importSelection": "Importer la sélection",

  96. 	"MenuBar.file.quit": "Quitter",

  97. 	"MenuBar.edit": "Édition",

  98. 	"MenuBar.edit.undo": "Annuler",

  99. 	"MenuBar.edit.undoAction": "Annuler %s",

  100. 	"MenuBar.edit.redo": "Rétablir",

  101. 	"MenuBar.edit.redoAction": "Rétablir %s",

  102. 	"MenuBar.edit.clearCables": "Déconnecter tous les câbles",

  103. 	"MenuBar.view": "Affichage",

  104. 	"MenuBar.view.zoom": "Zoom",

  105. 	"MenuBar.view.cableOpacity": "Opacité des câbles",

  106. 	"MenuBar.view.cableTension": "Tension des câbles",

  107. 	"MenuBar.view.roomBrightness": "Luminosité ambiante",

  108. 	"MenuBar.view.lightBloom": "Halo lumineux",

  109. 	"MenuBar.view.wheelSensitivity": "Sensibilité de la molette pour les potentiomètres",

  110. 	"MenuBar.view.window": "Fenêtre",

  111. 	"MenuBar.view.fullscreen": "Plein écran",

  112. 	"MenuBar.view.frameRate": "Taux de rafraîchissement",

  113. 	"MenuBar.view.pixelRatio": "Échelle de l'interface",

  114. 	"MenuBar.view.pixelRatio.auto": "Auto",

  115. 	"MenuBar.view.zoomFit": "Ajuster le zoom aux modules",

  116. 	"MenuBar.view.mouseWheelZoom": "Molette de la souris",

  117. 	"MenuBar.view.mouseWheelZoom.scroll": "Défilement (%s pour zoomer)",

  118. 	"MenuBar.view.mouseWheelZoom.zoom": "Zoom (%s pour défiler)",

  119. 	"MenuBar.view.appearance": "Apparence",

  120. 	"MenuBar.view.appearance.dark": "Sombre",

  121. 	"MenuBar.view.appearance.light": "Clair",

  122. 	"MenuBar.view.appearance.hcdark": "Sombre - contraste élevé",

  123. 	"MenuBar.view.uiTheme": "Thème de l'interface",

  124. 	"MenuBar.view.showTooltips": "Afficher les info-bulles",

  125. 	"MenuBar.view.cableColors": "Couleurs des câbles",

  126. 	"MenuBar.view.cableColors.setLabel": "Renommer l'étiquette",

  127. 	"MenuBar.view.cableColors.setColor": "Définir la couleur",

  128. 	"MenuBar.view.cableColors.newColorAbove": "Nouvelle couleur au-dessus",

  129. 	"MenuBar.view.cableColors.newColorBelow": "Nouvelle couleur en-dessous",

  130. 	"MenuBar.view.cableColors.moveUp": "Déplacer vers le haut",

  131. 	"MenuBar.view.cableColors.moveDown": "Déplacer vers le bas",

  132. 	"MenuBar.view.cableColors.delete": "Supprimer",

  133. 	"MenuBar.view.cableColors.autoRotate": "Rotation des couleurs automatique",

  134. 	"MenuBar.view.cableColors.restoreFactory": "Réinitialiser les couleurs",

  135. 	"MenuBar.view.cableColors.overwriteFactory": "Souhaitez-vous remplacer les couleurs actuelles par les couleurs par défaut ?",

  136. 	"MenuBar.view.parameters": "Paramètres",

  137. 	"MenuBar.view.lockCursor": "Verrouiller le curseur pendant le glissement",

  138. 	"MenuBar.view.knob.linear": "Linéaire",

  139. 	"MenuBar.view.knob.scaledLinear": "Linéaire mis à l'échelle",

  140. 	"MenuBar.view.knob.absRotary": "Rotatif absolu",

  141. 	"MenuBar.view.knob.relRotary": "Rotatif relatif",

  142. 	"MenuBar.view.knob": "Mode des potentiomètres",

  143. 	"MenuBar.view.knobScroll": "Contrôler les potentiomètres avec la molette",

  144. 	"MenuBar.view.modules": "Modules",

  145. 	"MenuBar.view.lockModules": "Verrouiller les positions",

  146. 	"MenuBar.view.squeezeModules": "Réarrangement intelligent",

  147. 	"MenuBar.view.preferDarkPanels": "Utiliser les panneaux sombres si disponibles",

  148. 	"MenuBar.engine": "Système",

  149. 	"MenuBar.engine.sampleRate.auto": "Auto",

  150. 	"MenuBar.engine.cpuMeter": "Indicateurs des performances",

  151. 	"MenuBar.engine.sampleRate": "Fréquence d'échantillonnage",

  152. 	"MenuBar.engine.threads": "Threads",

  153. 	"MenuBar.engine.threads.most": "(la plupart des modules)",

  154. 	"MenuBar.engine.threads.lowest": "(utilisation CPU minimale)",

  155. 	"MenuBar.library": "Bibliothèque",

  156. 	"MenuBar.library.login": "Se connecter",

  157. 	"MenuBar.library.updating": "Mise à jour...",

  158. 	"MenuBar.library.upToDate": "À jour",

  159. 	"MenuBar.library.updateAll": "Tout mettre à jour",

  160. 	"MenuBar.library.requiresRack": "Nécessite Rack %s+",

  161. 	"MenuBar.library.changelog": "Notes de la version",

  162. 	"MenuBar.library.devMode": "Désactivé en mode développement",

  163. 	"MenuBar.library.register": "Créer un compte VCV",

  164. 	"MenuBar.library.email": "E-mail",

  165. 	"MenuBar.library.password": "Mot de passe",

  166. 	"MenuBar.library.logOut": "Se déconnecter",

  167. 	"MenuBar.library.account": "Paramètres du compte",

  168. 	"MenuBar.library.browse": "Bibliothèque VCV",

  169. 	"MenuBar.library.updates": "Mises à jour",

  170. 	"MenuBar.library.restart": "Tous les plugins ont été téléchargés. Souhaitez-vous fermer puis relancer Rack pour charger les nouvelles mises à jour?",

  171. 	"MenuBar.library.restartDaw": "Tous les plugins ont été téléchargés. Redémarrez votre STAN pour charger les nouvelles mises à jour.",

  172. 	"MenuBar.help": "Aide",

  173. 	"MenuBar.help.language": "Langue",

  174. 	"MenuBar.help.language.restart": "Rack doit être redémarré pour changer la langue d'affichage en %s. Souhaitez-vous redémarrer Rack maintenant ?",

  175. 	"MenuBar.help.language.restartDaw": "Rack doit être redémarré pour changer la langue d'affichage en %s. Redémarrez votre STAN pour charger la traduction.",

  176. 	"MenuBar.help.tips": "Conseils",

  177. 	"MenuBar.help.manual": "Manuel d'utilisation",

  178. 	"MenuBar.help.support": "Assistance",

  179. 	"MenuBar.help.userFolder": "Ouvrir le dossier d'utilisateur",

  180. 	"MenuBar.help.changelog": "Notes de la version",

  181. 	"MenuBar.help.update": "Mettre à jour %s",

  182. 	"MenuBar.help.checkUpdate": "Vérifier les mises à jour de %s",

  183. 	"MenuBar.infoLabel": "%.1f ips  %.1f%% moy  %.1f%% max",

  184. 	"ModuleWidget.history.pastePreset": "coller le préréglage du module",

  185. 	"ModuleWidget.history.loadPreset": "charger le préréglage du module",

  186. 	"ModuleWidget.savePresetFailed": "Impossible d'enregistrer le préréglage dans le fichier %s",

  187. 	"ModuleWidget.overwriteTemplate": "Souhaitez-vous remplacer le préréglage par défaut pour %s ?",

  188. 	"ModuleWidget.clearTemplate": "Réinitialiser par défaut",

  189. 	"ModuleWidget.clearTemplateDialog": "Souhaitez-vous réinitialiser le préréglage par défaut pour %s?",

  190. 	"ModuleWidget.history.resetModule": "Réinitialiser le module",

  191. 	"ModuleWidget.history.randomizeModule": "Rendre le module aléatoire",

  192. 	"ModuleWidget.history.disconnectCables": "Déconnecter les câbles",

  193. 	"ModuleWidget.history.duplicateModule": "Dupliquer le module",

  194. 	"ModuleWidget.history.unbypassModule": "Ré-activer le module",

  195. 	"ModuleWidget.history.deleteModule": "supprimer le module",

  196. 	"ModuleWidget.nonePresets": "(Aucun)",

  197. 	"ModuleWidget.info": "Info",

  198. 	"ModuleWidget.moduleId": "ID d'instance du module :",

  199. 	"ModuleWidget.preset": "Préréglage",

  200. 	"ModuleWidget.copy": "Copier",

  201. 	"ModuleWidget.paste": "Coller",

  202. 	"ModuleWidget.load": "Ouvrir",

  203. 	"ModuleWidget.saveAs": "Enregistrer sous",

  204. 	"ModuleWidget.saveTemplate": "Enregistrer par défaut",

  205. 	"ModuleWidget.userPresets": "Préréglages d'utilisateur",

  206. 	"ModuleWidget.factoryPresets": "Préréglages d'usine",

  207. 	"ModuleWidget.initialize": "Réinitialiser",

  208. 	"ModuleWidget.randomize": "Rendre aléatoire",

  209. 	"ModuleWidget.disconnectCables": "Déconnecter les câbles",

  210. 	"ModuleWidget.bypass": "Désactiver",

  211. 	"ModuleWidget.duplicate": "Dupliquer",

  212. 	"ModuleWidget.duplicateWithCables": "avec ses câbles",

  213. 	"ModuleWidget.delete": "Supprimer",

  214. 	"ModuleWidget.zoomFit": "Ajuster le zoom",

  215. 	"RackWidget.history.pasteModules": "coller les modules",

  216. 	"RackWidget.history.pasteModule": "coller le module",

  217. 	"RackWidget.history.moveModules": "déplacer les modules",

  218. 	"RackWidget.saveSelectionFailed": "Impossible d'enregistrer la sélection dans le fichier %s",

  219. 	"RackWidget.history.resetModules": "Réinitialiser les modules",

  220. 	"RackWidget.history.randomizeModules": "Rendre les modules aléatoire",

  221. 	"RackWidget.history.disconnectCables": "Déconnecter les câbles",

  222. 	"RackWidget.history.duplicateModules": "Dupliquer les modules",

  223. 	"RackWidget.history.bypassModules": "Désactiver les modules",

  224. 	"RackWidget.history.unbypassModules": "Ré-activer les modules",

  225. 	"RackWidget.history.deleteModules": "Supprimer les modules",

  226. 	"RackWidget.selectedOne": "1 module sélectionné",

  227. 	"RackWidget.selectedMany": "%d modules sélectionnés",

  228. 	"RackWidget.selectAll": "Tout sélectionner",

  229. 	"RackWidget.deselect": "Désélectionner",

  230. 	"RackWidget.copy": "Copier",

  231. 	"RackWidget.paste": "Coller",

  232. 	"RackWidget.saveAs": "Enregistrer la sélection sous",

  233. 	"RackWidget.initialize": "Réinitialiser",

  234. 	"RackWidget.randomize": "Rendre aléatoire",

  235. 	"RackWidget.disconnectCables": "Déconnecter les câbles",

  236. 	"RackWidget.bypass": "Désactiver",

  237. 	"RackWidget.duplicate": "Dupliquer",

  238. 	"RackWidget.duplicateWithCables": "avec ses câbles",

  239. 	"RackWidget.delete": "Supprimer",

  240. 	"RackWidget.history.clearCables": "Déconnecter tous les câbles",

  241. 	"Model.plugin": "Plugin : ",

  242. 	"Model.version": "Version : ",

  243. 	"Model.author": "Auteur : ",

  244. 	"Model.licenseBrowser": "Licence : Ouvrir dans le navigateur",

  245. 	"Model.license": "Licence : ",

  246. 	"Model.tags": "Tags :",

  247. 	"Model.library": "Page bibliothèque VCV",

  248. 	"Model.modularGrid": "Page ModularGrid",

  249. 	"Model.manual": "Manuel d'utilisation",

  250. 	"Model.donate": "Faire un don",

  251. 	"Model.source": "Code source",

  252. 	"Model.changelog": "Notes de la version",

  253. 	"Model.authorEmail": "E-mail de l'auteur",

  254. 	"Model.authorEmailCopy": "Copier dans le presse-papiers",

  255. 	"Model.pluginDir": "Ouvrir le dossier du plugin",

  256. 	"Model.favorite": "Favori",

  257. 	"Browser.history.addModule": "ajouter un module",

  258. 	"Browser.tooltipTags": "Tags : ",

  259. 	"Browser.sort.lastUpdated": "mise à jour",

  260. 	"Browser.sort.lastUsed": "Dernière utilisation",

  261. 	"Browser.sort.mostUsed": "Les plus utilisés",

  262. 	"Browser.sort.brand": "Marque",

  263. 	"Browser.sort.moduleName": "Nom du module",

  264. 	"Browser.sort.random": "Aléatoire",

  265. 	"Browser.sort": "Tri : ",

  266. 	"Browser.zoom": "Zoom : ",

  267. 	"Browser.searchModules": "Rechercher des modules",

  268. 	"Browser.favorites": "Favoris",

  269. 	"Browser.resetFilters": "Réinitialiser",

  270. 	"Browser.browseLibrary": "Bibliothèque VCV",

  271. 	"Browser.modulesOne": "1 module",

  272. 	"Browser.modulesMany": "%d modules",

  273. 	"Browser.allBrands": "Toutes les marques",

  274. 	"Browser.brand": "Marque",

  275. 	"Browser.allTags": "Tous les tags",

  276. 	"Browser.tagsSelectMultiple": " Sélection multiple",

  277. 	"Browser.tags": "Tags",

  278. 	"ParamWidget.history.setParam": "Régler le paramètre",

  279. 	"ParamWidget.initialize": "Réinitialiser",

  280. 	"ParamWidget.fine": "Réglage fin",

  281. 	"ParamWidget.unmap": "Dissocier",

  282. 	"ParamWidget.history.reset": "Réinitialiser le paramètre",

  283. 	"PortWidget.from": "De ",

  284. 	"PortWidget.to": "Vers ",

  285. 	"PortWidget.input": "entrée",

  286. 	"PortWidget.output": "sortie",

  287. 	"PortWidget.cableId": "ID : %ld",

  288. 	"PortWidget.setColor": "Définir la couleur",

  289. 	"PortWidget.deleteTopCable": "Supprimer le câble supérieur",

  290. 	"PortWidget.cloneTopCable": "Dupliquer le câble supérieur",

  291. 	"PortWidget.createCableTop": "Créer un câble par dessus",

  292. 	"PortWidget.createCable": "Créer un câble : ",

  293. 	"PortWidget.grabCable": " pour saisir le câble",

  294. 	"PortWidget.allCables": "Saisir tous les câbles",

  295. 	"PortWidget.history.moveCable": "déplacer le câble",

  296. 	"library.loggingIn": "Connexion...",

  297. 	"library.noResponse": "Pas de réponse du serveur",

  298. 	"library.noToken": "Pas de jeton dans la réponse",

  299. 	"library.queryingUpdates": "Recherche de mises à jour...",

  300. 	"library.queryAccountFailed": "Échec de la connexion au compte utilisateur",

  301. 	"library.queryManifestsFailed": "Échec de la connexion aux manifestes des plugins",

  302. 	"library.queryModulesFailed": "Échec de la connexion aux modules de l'utilisateur",

  303. 	"patch.saveFailed": "Impossible d'enregistrer le patch : %s",

  304. 	"patch.overwriteTemplate": "Souhaitez-vous remplacer le patch par défaut ?",

  305. 	"patch.saveTemplateFailed": "Impossible d'enregistrer le patch par défaut : %s",

  306. 	"patch.loadTemplateFailed": "Impossible de charger le patch par défaut, nettoyage du rack : %s",

  307. 	"patch.loadTemplateConfirm": "Le patch actuel n'est pas enregistré. Souhaitez-vous supprimer le patch actuel et charger le patch par défaut ?",

  308. 	"patch.loadFailed": "Impossible de charger le patch : %s",

  309. 	"patch.loadConfirm": "Le patch actuel n'est pas enregistré. Souhaitez-vous supprimer le patch actuel et charger le patch par défaut ?",

  310. 	"patch.revertConfirm": "Souhaitez-vous rétablir le patch à son dernier état enregistré ?",

  311. 	"patch.unavailableModules": "Ce patch inclut des modules qui ne sont pas installés :\n\n%s\n\nSouhaitez-vous afficher les modules manquants dans la bibliothèque VCV ?",

  312. 	"Switch.history.move": "Actionner le bouton",

  313. 	"Knob.history.move": "Modifier le potentiomètre",

  314. 	"TextField.cut": "Couper",

  315. 	"TextField.copy": "Copier",

  316. 	"TextField.paste": "Coller",

  317. 	"TextField.selectAll": "Sélectionner tout",

  318. 	"standalone.multipleInstances": "VCV Rack est déjà en cours d'exécution. Les instances multiples de Rack ne sont pas supportées.",

  319. 	"standalone.resetSettings": "Souhaitez-vous réinitialiser les paramètres par défaut ?",

  320. 	"standalone.resDir": "Le répertoire de ressources de VCV Rack \"%s\" n'existe pas. Assurez-vous que Rack est correctement installé et lancé.",

  321. 	"standalone.micPermission": "VCV Rack ne peut pas accéder à l'entrée audio car la permission Microphone est bloquée.\n\nDonnez la permission à Rack en ouvrant les Paramètres système d'Apple et en activant Confidentialité et sécurité > Microphone > %s.",

  322. 	"standalone.crashed": "VCV Rack a cessé de fonctionner lors de sa dernière exécution, probablement à cause d'un module défectueux dans le patch. Souhaitez-vous supprimer le patch actuel et commencer un nouveau patch ?",

  323. 	"AudioDisplay.audioDriver": "Pilote audio",

  324. 	"AudioDisplay.driver": "Pilote : ",

  325. 	"AudioDisplay.noDriver": "Pas de pilote",

  326. 	"AudioDisplay.noDevice": "Pas de périphérique",

  327. 	"AudioDisplay.audioDevice": "Périphérique audio",

  328. 	"AudioDisplay.device": "Périphérique : ",

  329. 	"AudioDisplay.lockedByDevice": "Verrouillé par le périphérique",

  330. 	"AudioDisplay.sampleRate": "Fréquence d'échantillonnage",

  331. 	"AudioDisplay.sampleRateColon": "Fréquence : ",

  332. 	"AudioDisplay.blockSize": "Taille de bloc",

  333. 	"AudioDisplay.blockSizeColon": "Taille de bloc : ",

  334. 	"MidiDisplay.driver": "Pilote MIDI",

  335. 	"MidiDisplay.noDriver": "Pas de pilote",

  336. 	"MidiDisplay.device": "Périphérique MIDI",

  337. 	"MidiDisplay.noDevice": "Pas de périphérique",

  338. 	"MidiDisplay.channel": "Canal MIDI",

  339. 	"MidiDisplay.channel1": "Canal 1",

  340. 	"midi.allChannels": "Tous les canaux",

  341. 	"midi.channelNum": "Canal %d",

  342. 	"TipWindow.addModule": "Pour ajouter un module à votre patch, faites un clic droit dans un espace vide du rack ou appuyez sur Entrée. Cliquez et glissez un module depuis le Navigateur de modules vers l'emplacement désiré.\n\nPour sélectionner plusieurs modules, cliquez et glissez dans un espace vide du rack.",

  343. 	"TipWindow.moveRack": "Pour vous déplacer dans votre patch, utilisez les barres de défilement, ou glissez en maintenant le bouton central de la souris, %s et glissez, ou maintenez les touches fléchées. La vitesse de déplacement avec les touches fléchées peut être ajustée en maintenant %s, %s, ou %s+%s.\n\nPour zoomer/dézoomer, éditer le niveau de Zoom dans le menu Affichage, ou maintenez %s et faites défiler, ou appuyez sur %s et %s.",

  344. 	"TipWindow.fullscreen": "Vous pouvez utiliser Rack en mode plein écran en sélectionnant \"Affichage > Plein écran\" ou en appuyant sur F11.\n\nEn mode plein écran, la barre de menu et les barres de défilement sont masquées. C'est idéal pour l'enregistrement d'écran avec VCV Recorder.",

  345. 	"TipWindow.fullscreenButton": "Obtenir VCV Recorder",

  346. 	"TipWindow.library": "Vous pouvez parcourir des milliers de modules sur le site web de la bibliothèque VCV.\n\nCréez un compte VCV et connectez-vous à Rack via le menu Bibliothèque, et parcourez la bibliothèque VCV pour ajouter ou acheter des modules. Gardez tous les plugins à jour en cliquant sur \"Bibliothèque > Tout mettre à jour\".",

  347. 	"TipWindow.libraryButton": "Bibliothèque VCV",

  348. 	"TipWindow.donation": "Certains développeurs de plugins gratuits acceptent les dons. Faites un clic droit sur le panneau de votre module favori et sélectionnez \"Info > Faire un don\".\n\nVous pouvez également faire un don via la page du module dans la bibliothèque VCV.",

  349. 	"TipWindow.daw": "Vous voulez utiliser VCV Rack dans votre STAN ? VCV Rack Pro est disponible pour les hôtes VST2, VST3, Audio Unit et CLAP.\n\nLes STAN supportés incluent Ableton Live, Cubase, FL Studio, Reason, Bitwig, Reaper, Mixbus, Studio One, Cakewalk, Logic Pro et GarageBand.",

  350. 	"TipWindow.learnMore": "En savoir plus",

  351. 	"TipWindow.manual": "Vous pouvez en apprendre davantage sur VCV Rack en consultant le manuel officiel.",

  352. 	"TipWindow.manualButton": "Manuel VCV Rack",

  353. 	"TipWindow.twitter": "Suivez VCV Rack sur Twitter pour les annonces de nouveaux modules, les nouvelles de développement et les artistes/musiques mis en avant.",

  354. 	"TipWindow.twitterHandle": "Twitter @vcvrack",

  355. 	"TipWindow.polyphony": "Les câbles dans Rack peuvent transporter jusqu'à 16 signaux. Vous pouvez créer des patches polyphoniques avec les modules ayant le tag \"Polyphonique\". Les câbles transportant plus d'un signal apparaissent plus épais que les câbles normaux. Pour essayer la polyphonie, ajoutez le module VCV MIDI-to-CV à votre patch, faites un clic droit sur son panneau, et sélectionnez le nombre de canaux polyphoniques souhaité.",

  356. 	"TipWindow.polyphonyButton": "En savoir plus sur la polyphonie dans VCV Rack",

  357. 	"TipWindow.develop": "Vous connaissez la programmation C++ et voulez créer vos propres modules pour Rack ? Développer des modules Rack est une excellente façon d'apprendre le traitement du signal numérique et de tester rapidement vos idées avec une plateforme facile à apprendre.\n\nTéléchargez le SDK Rack et suivez le tutoriel de développement pour commencer.",

  358. 	"TipWindow.developButton": "Tutoriel de développement de plugin",

  359. 	"TipWindow.moduleManual": "Vous vous demandez comment utiliser un module particulier ? Faites un clic droit sur son panneau et choisissez \"Info > Manuel d'utilisation\".\nVous pouvez également ouvrir le menu Info du module pour voir ses tags, son site web, sa page dans la bibliothèque VCV et ses notes de version, si disponibles.",

  360. 	"TipWindow.modularGrid": "Saviez-vous que la bibliothèque VCV est intégrée à ModularGrid ? Si un module est disponible en tant que module Eurorack matériel, faites un clic droit sur son panneau et choisissez \"Info > ModularGrid\", ou cliquez sur le lien \"ModularGrid\" sur sa page dans la bibliothèque VCV.\nSur ModularGrid.net, recherchez le logo VCV sur certaines pages de modules.",

  361. 	"TipWindow.modularGridButton": "Par exemple : Grayscale Permutation sur ModularGrid",

  362. 	"TipWindow.menuKeepOpen": "Quand un menu contextuel est ouvert, vous pouvez %s un élément de menu pour garder le menu ouvert. C'est utile pour parcourir les préréglages ou les paramètres des modules.",

  363. 	"TipWindow.welcome": "Bienvenue dans %s",

  364. 	"TipWindow.startup": "Afficher au démarrage",

  365. 	"TipWindow.previous": "Précédent",

  366. 	"TipWindow.next": "Suivant",

  367. 	"TipWindow.close": "Fermer",

  368. 	"PortInfo.input": "Entrée %s",

  369. 	"PortInfo.output": "Sortie %s",

  370. 	"ModuleLightWidget.light": "Voyant %s",

  371. 	"TipWindow.connect": "Connectez-vous à votre compte VCV pour commencer à utiliser VCV Rack.",

  372. 	"TipWindow.email": "E-mail",

  373. 	"TipWindow.password": "Mot de passe",

  374. 	"TipWindow.logIn": "Se connecter",

  375. 	"TipWindow.offlineActivation": "Instructions d'activation hors ligne sur vcvrack.com/account. ID Machine : %s"

  376. }