This fixes a bug, where VoiceOver would interact with the InnerNSView in
the AudioPluginHost. Instead the focus now jumps from the minimise
button directly to the plugin's first accessible element.

On MacOS the rule is: when returning accessibilityChildren an ignored
child must be replaced with its own children. When returning the
accessibilityParent, an ignored element must be replaced with its own
parent.