Previously, updating the program or bypass parameter could cause an
out-of-bounds access into the parameter value cache. This is because
AudioProcessorParameter::getParameterIndex() was used to index into the
cache, but the parameter index could be negative for parameters that
had not been added to the AudioProcessor.

We now use the appropriate index in the cache for parameters that
have not been added to the AudioProcessor.